LIT Verlag Zum LIT Webshop

Coverabbildung

 
Johannes Ahlmeyer
Psalmodien
Der Psalter nach poetischer Dichte übersetzt. Alle biblischen Psalmen hebräisch-deutsch für jedermann synchron nachlesbar. 2 Teilbände
Reihe: Glauben und Leben
Bd. 13, 2005, 816 S., 59.90 EUR, 59.90 CHF, br., ISBN 3-8258-6910-5


Auch hebräisch nachlesbar? Ja, in sehr einfacher Lautschrift!

Aus den Geleitworten: In Quell- und Zielsprache akkurat, die Psalmen ersichtlich als Hörereignis nahegebracht -

Die Beschränkung Ahlmeyers auf das Poetische und den im übrigen neuen Aspekt der metrischen Kongruenz ist in Wirklichkeit eine Befreiung -

Ahlmeyer teilt die Texte ein, als säße er mit König Davids Musikmeistern zusammen. Handelt es sich auch bei ihm nur um Sprache, so gewinnt sie doch einen musikalischen Klang zurück.





(c) LIT Verlag Berlin-Münster-Wien-Zürich-London - Impressum/Kontakt